Дорогие друзья, любители плавания на Открытой воде, известна дата проведения 26-го
"Босфорского марафона" ("Bosphorus Cross-Continental 2014") -
20 июля 2014 года. В прошом году, в 25-м Bosphorus Cross-Continental, приняли участие более 1600 человек из 33 стран мира. "Босфорский марафон" стал настолько популярным у наших пловцов, что например, уже в феврале 2013 года, была закрыта регистрация для спортсменов из России в связи с превышением лимита установленного организаторами -
120 участников от одной страны.
ВНИМАНИЕ!!! ВНИМАНИЕ!!! ВНИМАНИЕ!!!
В СВЯЗИ С ДОСТИЖЕНИЕМ ЛИМИТА ПО ИНОСТРАННЫМ УЧАСТНИКАМ (800 ЧЕЛОВЕК) ЗАКРЫТА (ЭЛЕКТРОННАЯ) ВЕБРЕГИСТРАЦИЯ НА "26TH BOSPHORUS CROSS CONTINENTAL RACE":
ВНИМАНИЕ!!! ИЗМЕНЕНА ВЕБ РЕГИСТРАЦИОННАЯ ФОРМА - стр.3 "Медосмотр"
Уважаемые участники команды "Босфор 2014", проверьте Вашу веб регистрационную форму! Стр.2 и стр.3 не одинаковые!
стр.3 Медосмотр:
В 2014 году организаторы установили следующий лимит -
не более 800 иностранных участников (не граждан Турции), не более 200 человек от страны. Итак, представляем Вашему вниманию 1-й этап регистрации "Bosphorus Cross-Continental 2014" (электронный):
"ONLINE РЕГИСТРАЦИЯ"
1 действие - зайдите на официальный сайт "26th Bosphorus Cross Continental":
2 действие - зайдите в меню "Sign Up" ("Зарегистрироваться"):
3 действие - заполните предложенную форму первичной (электронной) регистрации (смотрите фото-пример):
Отправьте заполненную форму - кнопка "Submit" ("Отправить").
4 действие - на Вашу электронную почту поступит письмо с паролем из 6 цифр. Воспользуйтесь адресом своей электронной почты, а также данным паролем для входа на Вашу страничку. Для этого на сайте кликнете по интерактивной картинке "Applications Here" ("Приложение здесь") (смотрите фото), затем введите адрес Вашей электронной почты и полученный пароль (стрелка1), нажмите кнопку "Sign In" (стрелка2):
5 действие - после входа на Вашу личную страничку, Вы попадаете на завершающий этап электронной регистрации:
Заполните данную "анкету" в указанных местах (смотрите фото-пример):
После завершения первичной (электронной) регистрации, Вы получите возможность скачать веб регистрационную форму в формате pdf. Распечатайте веб регистрационную форму на принтере и заполните её -
все 3 листа обязательны для заполнения.
6 действие - заполненную веб регистрационную форму, Вам необходимо приложить к общему комплекту "Необходимых документов".
(
!) - обратите внимание, для каждого участника, веб регистрационная форма имеет определенный номер. Например Application NO: 75307.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
КОМПЛЕКТ "НЕОБХОДИМЫХ ДОКУМЕНТОВ"
1.Веб регистрационная форма (техническая заявка) распечатанная, заполненная и подписанная в указанных местах;
2.1 фотогрфия (размер такой же как на паспорт);
3.Копия загранпаспорта;
4.Копия квитанции банковского перевода стартового (регистрационного) взноса (в квитанции также должен быть указан номер Вашей веб регистрационной формы (например Application NO: 75307));
5.Для сертифицированных пловцов копия сертификата (с визой на 2014 год), для несертифицированных пловцов письмо от плавательного клуба (смотрите фото-пример) и копия диплома тренера по плаванию.
6. Для пловцов не достигших 18 лет, нотариально заверенный ордер.
(
!) - все документы должны быть на английском языке.
Текст оригинала:
“Documents Required”
1.Web registration form, filled, printed and required areas signed,
2.1 suitable photographs (passport photographs),
3.Photocopy of ID card (photocopy of passport for foreigners),
4.Copy of bank transfer receipt (
your application number must be on receipt),
5.For certified swimmers, photocopy of valid certificate with 2014 visa ,
6.Notarized parental warrant for swimmers under the age of 18.
Комплект "Необходимых документов" (“Documents Required”) требуется отправить почтой в
Национальный Олимпийский Комитет Турции (National Olympic Committee of Turkey (NOCT)), до 15 апреля 2014 года, по адресу (смотрите также фото-пример):
Türkiye Milli Olimpiyat Komitesi
(Boğaziçi Kıtalararası Yarışları)
Olimpiyatevi 4.kısım sonu
34158 Ataköy / İstanbul / Turkey
Как только Ваши документы будут получены, организационный комитет соревнований вышлет вам подтверждение на ваш e-mail. В том случае, если вы не получили подтверждение в течение 15 дней, пожалуйста, отправьте нам соответствующее сообщение на bogazici@olimpiyat.org.tr .
Текст оригинала:
The Commission will send you confirmation by e-mail as soon as we received your documents. If you don’t receive confirmation within 15 days, please send us email to bogazici@olimpiyat.org.tr .
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ПЕРЕВОД ВЕБРЕГИСТРАЦИОННОЙ ФОРМЫ
 |
| Стр.1 |
Перевод Стр.1 вебрегистрационной формы:
***НЕ ПРОПУСТИТЕ ЗОНЫ ОТМЕЧЕННЫЕ СЕРЫМ ЦВЕТОМ (!)***
( ! )Настоящим заявляю, что по состоянию здоровья, я пригоден к заплыву в проливе Босфор, и я согласен нести личную ответственность за возможные форс-мажорные обстоятельства (аварии, болезни, телесные повреждения, потери, убытки и т.д.), которые могут возникнуть со мной до, во время и после проплыва. Я гарантирую, что я не буду иметь претензий к организаторам, в случае возникновения подобных форс-мажорных обстоятельств, и что я буду действовать в строгом соответствии с правилами установленными организаторами "Bosphorus Cross Continental". Я также заявляю, что я не буду принимать запрещенные препараты (допинг-препараты) во время участия в данных соревнованиях. Я даю своё согласие на анализ мочи и крови, если это потребуется. Итак, соглашаясь с вышеприведенными условиями, прошу зарегистрировать меня в качестве участника "Bosphorus Cross Continental", который пройдет в Стамбуле.
Дата................ Подпись..............
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ ПЛОВЦЫ (требуется разрешение заверенное нотариусом):
Настоящим я даю свое согласие на несовершеннолетнего ребенка........................................................, который находится под моей опекой, для его / ее участия в "Bosphorus Cross Continental" и имею право подписать вышеприведенные условия вместо него / неё.
Дата............... Подпись...............
Перевод Стр.2 вебрегистрационной формы:
ПОДГОТОВКА К ЗАПЛЫВУ(данная часть вебрегистрационной формы не относится к участникам Bosphorus Cross Continental 2013):
Данный человек, подавший заявку в оргкомитет данных соревнований по плаванию, прошел необходимую подготовку и к данному заплыву готов. Имя / Фамилия тренера осуществлявшего подготовительный процесс (тренера клуба для лицензированных пловцов) (должны быть подписаны его / ее собственной рукой):
.......................................................................
Дата:....../....../...... Подпись:..............
Лицензированным пловцам:
- Клуб.................................
- Лицензия №....................
- Дата действия визы........
- Регион (страна)...............
( ! )ДЕКЛАРАЦИЯ OБ ОБЩЕМ СОСТОЯНИИ ЗДОРОВЬЯ (должна быть заверена всеми спортсменами в полном объеме и со свидетелем):
Пожалуйста, укажите расстройства или жалобы перечисленные в нижеследующих пунктах, если они у вас есть. Ушные болезни (боль в ушах, глухота), заболевания носоглотки (околоносовых пазух), заболевания дыхательной системы (астма, бронхит, туберкулез), заболевания нервной системы (головокружения, потеря координации, эпилепсия, наличие фобий и т.д.), сердечно-сосудистые заболевания (гипертония), наличие инвалидности. Получаете ли Вы непрерывное или периодическое лечение?.:
Если да, пожалуйста, укажите:
...................................................
Подтверждаю, что я ответил на все вышеприведенные вопросы честно, не скрывая никаких медицинских фактов, и что мое общее состояние здоровья в порядке, и я подписал это заявление в присутствии свидетеля.
Имя/Фамилия участника (-цы) (должны быть подписаны его / ее собственной рукой):
...................................................
Дата:....../....../...... Подпись:..............
Имя/Фамилия свидетеля (-цы) (должны быть подписаны его / ее собственной рукой):
...................................................
Дата:....../....../...... Подпись:..............
Перевод Стр.3 вебрегистрационной формы:
( ! )МЕДИЦИНСКИЙ ОСМОТР:
Настоящим подтверждаю, основываясь на заявлении кандидата в участники "Istanbul Bosphorus Cross Continental Competition", а также на основании моих собственных медицинских выводов, что он / она годны к участию в указанных соревнованиях.
Отоларинголог (Лор):...............................
Кардиолог:.................................................
Дыхательная система:...............................
Гипертензия (артериальное давление)................
ЭКГ................................................
Врач проводивший медосмотр
Имя / Фамилия:.....................................
Диплом №:..........................................
Адрес:....................................................
Дата:....../....../...... Подпись:..............
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ОПЛАТА РЕГИСТРАЦИОННОГО (СТАРТОВОГО) ВЗНОСА
ВНИМАНИЕ!!! ВНИМАНИЕ!!! ВНИМАНИЕ!!!
Будьте внимательны при оплате регистрационного взноса! Банковские реквизиты представленные организаторами на оплату регистрационного взноса банковским переводом некорректные и неполные. Оплату лучше производить по кредитной карточке.
Организаторы "26th Bosphorus Cross Continental" предлагают два способа оплаты регистрационного взноса:
1.Банковский перевод;
2.Кредитная карточка.
ВНИМАНИЕ! -
Стартовый (регистрационный) взнос не возвращается.
Текст оригинала:
1.Bank transfer (please send us copy of receipt by post with other documents);
2.Credit card (will be seen in our online system).
Registration fees will not be reimbursed.
БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ*:
BANK : GARANTI BANKASI
BRANCH : ATAKOY SUBESI
Bank code : 346
Account Name : THE NATIONAL OLYMPIC COMMITTEE OF TURKEY
Account No : TR64 0006 2000 3460 0009 0007 97 (USD)
Account No : TR97 0006 2000 3460 0009 0990 46 (EURO)
BIC(SWIFT code) : TGBATRIS346
I-BAN NO : TR56 0006 2000 3460 0006 2001 63 (TL)
*- обратите внимание, для каждой валюты свой Account No (I-BAN NO). Оплату требуется производить в той валюте которую вы указали во время электронной регистрации:
Кроме того, в квитанции об оплате регистрационного взноса, также должен быть указан номер Вашей веб регистрационной формы (например Application NO: 75307)). стартовый (регистрационный) взнос должен быть выплачен не позднее
17:00 15 апреля 2014.
Обратите внимание, почтовые задержки , не будут приниматься во внимание. Копия квитанции об оплате регистрационного взноса должна обязательно присутствовать в комплекте "Необходимых документов".
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ПОЛОЖЕНИЯ (APPLICATION RULES) "26th Bosphorus Cross Continental"
Любой, кто отвечает необходимым требованиям по возрасту, состоянию здоровья и плавательной подготовке может участвовать в "Bosphor Cross-Continental 2014". Предварительные (электронные) заявки должны быть отправлены в период с
8 января до
15 апреля 2014 года. Регистрация проходит на
http://bogazici.olimpiyat.org.tr. Веб-регистрационная форма (оформленная соответствующим образом), а также другие "Необходимые документы" должны быть отправлены в Национальный олимпийский комитет Турции (NOCT), наряду с оплатой регистрационного взноса, который составляет -
50 евро (
65 USD или
100 турецких лир [приблизительно 566 гривен, или 2260 российских рублей]), причем стартовый (регистрационный) взнос должен быть выплачен не позднее
17:00 30 апреля 2014.
Обратите внимание, почтовые задержки , не будут приниматься во внимание.
ВНИМАНИЕ!!!
Лимит по пловцам от иностранных государств (не граждан Турции) - 800 человек
Лимит по пловцам, представителям одной страны - 200 человек
Пожалуйста, обратите внимание, что по достижению данных лимитов регистрация на "26th Bosphorus Cross Continental Swimming Competition" будет закрыта. Поэтому мы просим Вас зарегистрироваться на нашем веб-сайте, оплатить регистрационный взнос и отправить все необходимые документы в Национальный олимпийский комитет Турции (NOCT) как можно скорее, в противном случае вы можете потерять свой шанс участия в нашем заплыве.
Возрастные группы:
(11 групп для мужчин и женщин)
Группа А (14-18), Группа B (19-24), Группа С (25-29), Группа D (30-34), Группа E (35-39), Группа F (40-44), Группа G (45-49), Группа H (50-54), Группа I (55-59), Группа J (60-69), Группа K (70+)
СЕРТИФИКАТ ПЛОВЦА:
1.СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЛОВЦЫ (КЛУБ ИЛИ ЛИЧНО)
Сертифицированные пловцы могут регистрироваться через Интернет. Они должны также отправить все необходимые документы, указанные в разделе "НЕОБХОДИМЫЕ ДОКУМЕНТЫ", в организационный комитет
Bosphor Cross-Continental, не позднее 17:00 30 апреля 2014 года. Сертифицированным пловцы, которые приняли участие и финишировали в "
Bosphor Cross-Continental 2013" требуется только отправить документы, перечисленные в разделе "НЕОБХОДИМЫЕ ДОКУМЕНТЫ".
2. НЕ СЕРТИФИЦИРОВАННЫМ ПЛОВЦАМ:
Если у вас нет сертификата пловца, то в
ы должны предоставить письмо от плавательного клуба о том что вы можете проплыть 6,5 километра (прим. должно быть составленно на английском языке), и также вы должны
приложить копию диплома вашего тренера по плаванию.
Окончательный список участников будет опубликован на официальном сайте:
http://bogazici.olimpiyat.org.tr, 27 июня 2014 года.
МЕСТО СБОРА УЧАСТНИКОВ И ВРЕМЯ ПРОВЕДЕНИЯ СОРЕВНОВАНИЙ
Участники должны прибыть в KuruçeşmeCemilTomuzlu park (место финиша) к 8:00 утра. После прохождения регистрации, участники на судне будут доставлены к месту старта KanlıcaCityline Ferry Dock. Старт в 10:00.
Time limit (время на заплыв) - 2 часа!
Текст оригинала здесь.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
УДОБНЫЙ ПОИСК АВИАБИЛЕТОВ - РЕСУРС AVIASALES.RU
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Да, скажу я Вам, разобраться в положениях Bosphor Cross-Continental, с первого раза очень не просто. Помогут в этом статьи отца-основателя нашего сайта Вадима Лисового. В 2011 году Вадим покорил Босфор.
Итак, совет по отправке документов, бронированию отеля и авиаперелету:
Кроме того, о "Босфорском марафоне":
Также помочь может видеопутеводитель "Bosphorus Cross-Continental" (язык оригинала - турецкий, субтитры на английском языке):
Небольшой прикол от организаторов "Bosphorus Cross-Continental" - белые тапочки :))) :
Дорогие друзья, представляем Вашему вниманию образец письма от спортивного клуба, составленного на английском языке для участия в "Bosphorus Cross-Continental":
НАША КОМАНДА "БОСФОР 2014"*:
1.Агошков Александр (Днепропетровск, Украина)
2.Агошков Антон (Днепропетровск, Украина)
3.Белка Андрей (Киев, Украина)
4.Бех Александр (Донецк, Украина)
5.Бойко Константин (Москва, Россия)
6.Бочаров Андрей (Мариуполь, Украина)
7.Викторов Александр (Москва, Россия)
8.Воробьев Дмитрий (Москва, Россия)
9.Гавриленкова Татьяна (Иваново, Россия)
10.Горобей Василий (Симферополь, Украина)
11.Городулина Валентина (Москва, Россия)
12.Деревсков Александр (Москва, Россия)
13.Диденко Виктор (Харьков, Украина)
14.Жёлтиков Дмитрий (Иваново, Россия)
15.Зиатдинов Евгений (Гомель, Беларусь)
16.Иванченко Игорь (Киев, Украина)
17.Илющенко Вадим (Донецк, Украина)
18.Ковба Павел (Мариуполь, Украина)
19.Ковригин Алексей (Красноярск, Россия)
20.Колесов Павел (Москва, Россия)
21.Конев Сергей (Донецк, Украина)
22.Кудрявцев Артем (Луганск, Украина)
23.Летунов Александр (Москва, Россия)
24.Майоров Андрей (Киев, Украина)
25.Максименко Дмитрий (Донецк, Украина)
26.Негомедзянова Елена (Москва, Россия)
27.Недоруба Александр (Кривой Рог, Украина)
28.Недоруба Юлия (Кривой Рог, Украина)
29.Никольченко Анатолий (Мариуполь, Украина)
30.Продан Владислав (Кривой Рог, Украина)
31.Рафальский Максим (Киев, Украина)
32.Романина Александра (Санкт-Петербург, Россия)
33.Романюк Елена (Одесса, Украина)
34.Сатдыков Айрат (Москва, Россия)
35.Скорикова Мария (Москва, Россия)
36.Скрыпкин Дмитрий (Челябинск, Россия)
37.Соловов Максим (Москва, Россия)
38.Страковский Антон (Москва, Россия)
39.Фокина Анна (Москва, Россия)
40.Храмцов Александр (Киев, Украина)
41.Чистенко Марина (Киев, Украина)
42.Ястребов Игорь (Одесса, Украина)
*(Здесь будет представлен список нашей команды "Босфор 2014". Направляйте Ваши контактные данные на
ivo-sea-vin@yandex.ru : Фамилия, Имя, дата рождения
*, город, номер мобильного телефона
*, e-mail
*. * - данные помеченные звездочкой в общем списке не будут опубликованы)
Друзья, присоединяйтесь! Одолеем Босфор вместе!
P.S. Данная статья будет служить нашим своеобразным форумом на пути подготовке к "Bosphorus Cross-Continental 2014".
Дорогие друзья, братья и сестры по Открытой воде, Клуб пловцов-марафонцев (КПМ) "Плавание на Открытой воде - от новичка до профессионала", представляет Вашему вниманию конкурс отчетов "МОЯ ОТКРЫТАЯ ВОДА". Принять участие в конкурсе могут все пловцы-марафонцы в независимости от возраста и уровня подготовки :). Для участия в конкурсе Вам необходимо, в период с 2 октября 2013 года до 8 декабря 2013 года, отправить свой отчет на fox126@mail.ru. 
